Separación con deuda pendiente, ¿qué opciones tengo?

Hola. Mi marido y yo nos queremos separar. Llevamos ya 6 meses viviendo por separado. Lo que pasa que él tiene una deuda conmigo de la cual tenemos un papel firmado por los dos (nos lo hizo un abogado) donde se reafirma que me debe ese dinero. Lo hicimos estando casados y "sin problemas". Ahora él quiere re negociar el importe bajando a 1/3 la cantidad adeudada y pagarme mes a mes hasta que acabe. Yo estoy dispuesta a bajar hasta la mitad. Él ahora trabaja, pero no sé hasta cuándo. Queríamos ponerlo en la pensión compensatoria, pero no sé si es mejor o peor. ¿Qué opciones tengo?

Por cierto, estamos casados en separación de bienes, que no sé si sirve de algo para la consulta.