Buenos días,
Pues en primer lugar te diré que siempre que entregues una documentación a un despacho de abogados o a cualquier otra persona, sobre todo si se trata de escrituras o sentencias del extranjero (que no es fácil pedir una copia nueva) deberías solicitar que te fuera firmado un recibí, para evitar que en caso de pérdida ellos puedan eludir su responsabilidad.
Ahora bien, si tú dices que ellos perdieron la documentación, pero no tienes forma de demostrar que la entregaste es muy complicado demostrar que efectivamente la han perdido ellos y no tú, por lo que realmente no puedes hacer nada.